DOI: https://doi.org/10.32589/2311-0821.1.2018.135642
ГУМОРИСТИЧНИЙ ІНТРАДИСКУРС МОВНОЇ КАРТИНИ СВІТУ ОКУПОВАНОГО КРИМУ
Анотація
З порушенням територіальної цілісності України в мові з’явилися нові слова, вирази, характерні для періоду анексії-окупації Криму. Лексичні новотвори функціонують у рамках гумористичного інтрадискурсу та виконують одну з найважливіших функцій у сучасній сміховій культурі українців – висміювання опонента через жартівливу невідповідність загальноприйнятих норм. Проаналізовано варіант новомови “Кримнаша”, який сформувався з початку анексії на півострові – стилю мислення, знівеченого політикою і пропагандою, у якому реальність доведена до абсурду. Дослідження дало змогу краще зрозуміти механізм основних мовних патернів (набір стереотипних фраз, висловлювань або назв, прийнятих у певній культурі або середовищі) мислення адептів “Кримнаша”, що увійшли в мовну картину світу окупованого Криму. Особливу увагу звернено на коментарі й дописи українського блогера, який живе в Криму і веде під ніком КРИМський бандерівць російськомовний інформаційно-сатиричний щоденник “Новости Крымнаша”. На основі прикладів з дайджесту КРИМського бандерівця показано строкату іронічно-саркастичну картину світу.
Ключові слова
Повний текст:
PDFПосилання
Гуменюк, Л. (07 марта 2017). КРЫМский бандеровец: Крым – слишком тяжелый камень на шее утопленника. Взято з: www.obozrevatel.com/society/08972-kryimskij-banderovets-kryimslishkom-tyazhelyij-kamen-na-shee-utoplennika.htm.
Донскіс, Л. (2015). Як Путін розважає народ. Український тиждень, 47 (419), 50.
Казарин, П. (02 Январь 2016). Мегаватники, зрадофилы, гречкосейство. Какие слова подарил нам 2015 год? Взято з: http://ru.krymr.com/content/article/27460989.html.
Карп’як, О. (8 серпня 2014). Вата з укропом: мова політичних мемів. Взято з: http://www.bbc.com/ukrainian/entertainment/2014/08/140807_new_words_ko.
Кирилюк, О. (2015). “Вогнехреще” або неологізми як відображення військового протистояння. Наук. зап. Сер. Філологічні науки : [зб наук пр]. Кіровоград, (137), С. 52 – 57.
Коротыч, И. (2016). Зачем это всё, или Ещё немного про аннексию Крыма. [Weblog]. Взято з: https://site.ua/irina.korotych/2407-zachem-eto-vse-ili-esche-nemnogo-pro-anneksiyu-kryma/.
Крымнаш. (4 листопада 2017). Електронна енциклопедія “Вікіпедія”. Взято з: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D
%88.
КРЫМский бандеровец. (з 13 листопада 2014, щоденно). Новости Крымнаша. Информационное сопротивление российской оккупации Крыма и Донбасса. [Weblog]. Взято з: https://crimeaua1.wordpress.com/.
Манакін, В. М. (2012). Мова і міжкультурна комунікація. Київ: ВЦ “Академія”.
Масенко, Л. (23 Август 2017). Украина и миф Кремля о “вежливом солдате”. Взято з: https://ru.krymr.com/a/28692703.html.
Новости Крымнаша. (30 травня 2017). Електронна енциклопедія “Вікіпедія”. Взято з: https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D
%B8_%D0%9A%D1%80%D1%8B%D0%BC%D0%BD%D0%B0%D1%88%D0%B0.
Сабитова, З. К. (2013). Лингвокультурология. Москва: Наука.
Самохіна, В. О. (2012). Жарт у сучасному комунікативному просторі Великої Британії та США: монографія. Харків: ХНУ імені В. Н. Каразіна.
Стельмах, С. (07 Октябрь 2016). Крымское безвременье. Взято з: http://ru.krymr.com/a/28038308.html.
Туркова, К. (19 березня, 2016). “Кримнаш”, “вєжлівиє люді”, “ватнік”: неологізми, породжені конфліктом. Взято з: https://hromadske.ua/posts/krymnash-viezhlivyie-liudi-vatnik-neolohizmy-porodzheni-konfliktom.
ДЖЕРЕЛА ІЛЮСТРАТИВНОГО МАТЕРІАЛУ
Анекдоты на Цензор.нет. (21.06.2014). Цензор.нет. Взято з: https://censor.net.ua/jokes/1041777.
В Щасті “поховали” Путіна – фото. (12 Березня 2017). Рoliteka. Взято з: https://politeka.net/ua/news/413946-v-schaste-pohoronili-putina-foto/.
“Нехай щастить!” і “Нех@й шастать!” – на честь безвізу жителів Криму на Херсонщині зустрічають двомовні білборди (фото). (31.05.2017). ХЕРСОН.city. Взято з: http://kherson.ua.city/society/6324-nekhaj-shchastit-i-nekh-j-shastat-na-chest-bezvizu-zhiteliv-krimu-na-khersonshchini-zustrichayut-dvomovni-bilbordi-foto.
“Прокурор” Крыма назвала Путина мегаватником (03 декабря 2015). Взято з: https://bykvu.com/bukvy/15520-prokuror-kryma-nazvala-putina-megavatnikom.
Саква, Д. (25 листопада 2015 р.). Сторінка у соціальній мережі Facebook. Взято з: https://www.facebook.com/ dennis.sakva/posts/551504201674423.
У админграницы с Крымом появились билборды с обращением к предателям Украины: опубликованы фото. (31 мая 2017). Апостроф. Взято з: https://apostrophe.ua/news/society/2017-05-31/u-admingranicy-s-krymom-poyavilis-bilbordy-s-obrascheniem-k-predatelyamukrainy-
opublikovany-foto/97469.
Цитати на Цензор.нет. (18.08.2014). Цензор.нет. Взято з: https://censor.net.ua/quotes/54274
Чотиривірш Олександра Коноваленка. (2017). Перець. Весела республіка, листопад (№ 11), 10.
Яковенко, И. (27/07/2017). Санкции: очень смешно и совсем не больно. Взято з: http://www.ungazeta.info/ ?p=1062.
Copyright (c) 2019 ВІСНИК КИЇВСЬКОГО НАЦІОНАЛЬНОГО ЛІНГВІСТИЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУ. Серія Філологія
