Perception of the English speech of Ukrainians by non-native speakers
DOI:
https://doi.org/10.32589/2311-0821.2.2022.274930Keywords:
speech perception, foreign accent, degree of accentedness, comprehensibility, intelligibilityAbstract
The article presents the results of the research on the English speech of Ukrainians and its perception by non-native speakers of English. The focus is on the phenomenon of the foreign accented speech and the claim that due to interference of two or more language systems in the consciousness of the speaker, the speech, which is produced and is the result of long-term mastering of the foreign language, is imbued with a foreign accent. A foreign accent is a language learner’s speech characteristic. It has
certain features on segmental and suprasegmental levels which distinguish it from the speech of the native speaker, marking its owner as a ‘foreigner’. These features are studied in order to improve further learning of the language and help learners to avoid potential mistakes that impede their communication and forge a negative image in the eye of a listener. To study the perception of foreign speech three main dimensions are singled out: degree of foreign accent, or degree of accentedness,
speech comprehensibility and speech intelligibility. The degree of accentedness measures the level of the foreign accent of the speaker by the listener, which ranges from a slight accent to a strong accent. Comprehensibility measures whether the message is understood as a whole, whereas intelligibility is responsible for the recognition of specific words or phrases. Following these criteria, the speech of ten Ukrainians is analyzed by 47 non-native speakers of English. It is concluded that the lower the rate of
an accent is, the higher the comprehensibility of the message gets. Although some instances of a strong accent and high comprehensibility are encountered too.
References
Валігура, О. Р. (2017). Специфіка вимовного акценту в іншомовному мовленні
білінгвів. Сучасні тенденції фонетичних досліджень: зб. матер. кругл. ст. (м. Київ,
трав. 2017), 14-18.
Петрочук, Н. О. (2021). Критерії, що визначають сприйняття іншомовного мовлення
реципієнтом. Нова філологія, 82, 210-214.
Anderson-Hsieh, J., & Koehler, K. J. (1988). The Effect of Foreign Accent and Speaking
Rate on Native Speaker Comprehension. Language Learning, 38(4), 561-613. https://
doi.org/10.1111/j.1467-1770.1988.tb00167.x.
Bent, T., & Bradlow A. R. (2003). The Interlanguage Speech Intelligibility Benefit.
The Journal of the Acoustical Society of America, 114(3), 1600-1610. DOI:
1121/1.1603234.
Bertram, D. (2006). Likert Scales (CPSC 681 – Topic Report). Poincare, 1-11.
Bongaerts, T., van Summeren, C., Planken, B., & Schils, E. (1997). Age and Ultimate
Attainment in the Pronunciation of a ForeignLanguage. Studies in Second Language
Acquisition, 19(4), 447-465. http://resolver.scholarsportal.info/resolve/02722631/
v19i0004/447_aauaitpoaf.xml.
Bruce, C., To, C., & Newton, C. (2012). Accent on Communication: The Impact of
Regional and Foreign Accent on Comprehension in Adults with Aphasia. Disability and
Rehabilitation, 34, 1024-1029.
Cruttenden, A., & Gimson, A. C. (2008). Gimson’s Pronunciation of English (7th ed.).
Hodder Education.
Derwing, T. (2018). Putting an Accent on the Positive: New Directions for L2 Pronunciation
and Instruction. International Symposium on Applied Phonetics. https://doi.org/12-18.
21437/ISAPh.2018-3.
Flege, J. (1988). Factors Affecting Degree of Perceived Foreign Accent in English
Sentences. Journal of the Acoustical Society of America, 84, 70-79.
Gonet, W., & Pietron, G. (2013). English native Speakers’ Perception of Polish Accent.
SASRTL Szczyrk. https://www.academia.edu/4927825/English_native_speakers_
perception_of_Polish_accent
Kennedy, S., & Trofimovich, P. (2008). Intelligibility, Comprehensibility, and Accentedness
of L2 Speech: The Role of Listener Experience and Semantic Context. The Canadian
Modern Language Review / La revue canadienne des langues vivantes, 64, 459-489.
Levis, J. M., & Silpachai, A. O. (2022). Speech Intelligibility. In: Derwing T.M., Munro.
M.J., Thomson R.I. (Eds.), The Routledge Handbook of Second Language Acquisition
and Speaking. Routledge, New York. https://doi.org/10.4324/9781003022497.
Moyer, A. (2013). Foreign Accent: The Phenomenon of Non-Native Speech. Cambridge:
Cambridge University Press.
Munro, M. J., & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility
in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73-97.
Munro, M., Derwing, T., & Morton, S. (2006). The mutual intelligibility of L2 speech.
Studies in Second Language Acquisition, 28 (1), 111-131.
Pellegrino, E. (2012). The perception of foreign accented speech. Segmental and
suprasegmental features affecting the degree of foreign accent in L2 Italian. In
H. Mello, M. Pettorino, & T. Raso (Eds.), Proceedings of the VIIth GSCP International
Conference: Speech and Corpora, Firenze University Press, 261-267.
Perlmutter, M. (1989). Intelligibility Rating of L2 Speech Pre- and Postintervention.
Perceptual and Motor Skills, 68(2), 515-521. https://doi.org/10.2466/
pms.1989.68.2.515.
Picheny, M. A., Durlach, N. I., & Braida, L. D. (1985). Speaking clearly for the hard of
hearing I: Intelligibility differences between clear and conversational speech. J Speech
Hear Res, 28(1), 96–103. https://doi.org/10.1044/jshr.2801.96.
Piske, T., MacKay, I. R. A., & Flege, J. E. (2001). Factors affecting degree of foreign accent
in an L2: A review. Journal of Phonetics, 29(2), 191-215. https://doi.org/10.1006/
jpho.2001.0134
Smith, L., & Bisazza, J. A. (1982). The Comprehensibility of Three Varieties of English
for College Students in Seven Countries. Language Learning, 32(2), 259-269. DOI:
1111/j.1467-1770.1982.tb00971.x.
Szyszka, M. (2022). L2 Accentedness and Language Self-Esteem in Foreign Language
Learning. Research in Language, 20(1), 19-33. https://doi.org/10.18778/1731-
20.1.02.
Tahta, S., Wood, M., & Loewenthal, K. (1981). Foreign Accents: Factors Relating to
Transfer of Accent from the First Language to a Second Language. Language and
Speech, 24(3), 265-272. https://doi.org/10.1177/002383098102400306.
Thomson, R. I. (2018). Measurement of Accentedness, Intelligibility and Comprehensibility.
In O. Kang, & A. Ginther, (Eds.), Assessment in Second Language Pronunciation. New
York: Routledge, 11-29.
Thomson, R. I. & Isaacs, T. (2022). Evaluations of Foreign Accented Speech: Subjective
Bias or Speech Signal Characteristics? In: Sardegna, V.G., Jarosz, A. (Eds.), Theoretical
and Practical Developments in English Speech Assessment, Research, and Training.
Second Language Learning and Teaching. Springer, Cham. https://doi.org/10.1007/978-
-030-98218-8_3.
Valigura, O., Parashchuk, V., & Kozub, L. (2020). Phonetic Portrait of a Ukrainian EFL
Teacher: Prosodic Parameters in Academic Discourse. Arab World English Journal
(AWEJ) Special Issue on the English Language in Ukrainian Context, 16-25. DOI:
Downloads
Published
Issue
Section
License
1. Authors take full responsibility for the content of the articles as well as the fact of their publication.2. All the authors must follow the current requirements for publication of manuscripts. Plagiarism itself and its representation as the original work as well as submission to the editorial office previously published articles are unacceptable. In case of plagiarism discovery the authors of the submitted materials take all the responsibility.
3. Authors shall inform the editor of any possible conflict of interests which could be influenced by the publication of the manuscript results.
4. The editorial board has the right to refuse publication of an article in case of non-compliance with these requirements.
