DETERMINING FACTORS INFLUENCING THE CHOICE OF STRATEGIES TRANSLATION OF PHILOSOPHICAL WORKS OF H. ARENDT

Authors

  • СПІЦИНА В.Є.

DOI:

https://doi.org/10.32589/2311-0821.1.2017.120710

Keywords:

philosophical translation, interpretation, translation strategies

Abstract

The article deals with the main features of phylosophical language of H.Arendt’s discourse
and thought. Special attention is paid to the peculiarities of the formation of concepts, cognitivecommunication strategies and their translation in particular. Translator should not only adequately
translate the original text, but also reflect the original idea and stimulate its perception by
the target audience.

References

Arendt H. Eichmann in Jerusalem: A Report on the Banality of Evil. Penguin Classics 2006. –

p.

Arendt H. The Origins of Totalitarianism . Revised ed.; New York: Schocken, 2004. –576 p.

Арендт Г. Антисемітизм як виклик здоровому глуздові. – Режим доступу: http://www.ji.lviv.ua/ n16texts/arendt.htm

Арендт Х. Банальность зла. Эйхман в Иерусалиме. / Пер. с англ. С. Кастальского

и Н. Рудницкой. – М.: Европа, 2008. – 424 с.

Кубрякова Е.С. Когнитивная лингвистика // Краткий словарь когнитивных терминов /

Е.С. Кубрякова, В.З. Демьянков, Ю.Г. Панкрац, Л.Г. Лузина. – М.: Филол. ф-т МГУ

им. М.В.Ломоносова, 1996. – С.53–55.

Манакин В.Н. Сопоставительная лексикология / В.Н. Манакин. – К: Знання, 2004. – 327 с.

Приходько А.Н. Концепты и концептосистемы / А.Н. Приходько. – Днепропетровск: Белая

Е.А., 2013. – 307 с.

Downloads

Published

2022-09-12

Issue

Vol. 20 No. 1 (2017)

Section

Articles

License

1. Authors take full responsibility for the content of the articles as well as the fact of their publication.

2. All the authors must follow the current requirements for publication of manuscripts. Plagiarism itself and its representation as the original work as well as submission to the editorial office previously published articles are unacceptable. In case of plagiarism discovery the authors of the submitted materials take all the responsibility.

3. Authors shall inform the editor of any possible conflict of interests which could be influenced by the publication of the manuscript results.

4. The editorial board has the right to refuse publication of an article in case of non-compliance with these requirements.